Receio

Receio que me preenche o corpo,
os sentidos e o meu instinto;
Receio daquilo que fizeste
sem nunca mais poder voltar atrás,
do teu gesto em consciência involuntário
que alterou o que podia ter sido.

Aquilo que desejas
não vai além de uma utopia estéril.
Atreves-te ainda a perder o teu tempo
em esforçar-te a procurá-las,
as causas sem sequelas?

Recelo que me llena el cuerpo,
los sentidos y mi instinto;
Recelo de aquello que hiziste
sin nunca más poder volver atrás,
de tu gesto en consciencia involuntario
que cambió lo que podría haber sido.

Aquello que deseas
No va más alla de una utopía esteril.
¿Te atreves aún a gastar tu tiempo
en esforzarte por buscarlas,
las causas sin secuelas?

José